Jotain tuttua, jotain outoa
Jotain kaikille Komediaa tänä iltana
Jotain viehättävää Jotain vastenmielistä
Jotain kaikille Komediaa tänä iltana
Ei kuninkaille, ei kruunupäille
Esiin rakastajat, valepukit ja klovnit
Vanhat tilanteet, uudet ongelmat
Ei mitään merkittävää tai kohteliasta
Tragediaa huomenna, komediaa tänään
Jotain kouristavaa Jotain inhottavaa
Jotain kaikille Komediaa tänä iltana
Jotain esteettistä Jotain raivokasta
Jotain kaikille Komediaa tänä iltana
Ei puhuta jumalista, ei kohtalosta
Tärkeät suhteet saavat odottaa
Pääosan esittäjämme asuvat tällä kadulla,
Rooman vähemmän muodikkaassa esikaupungissa, näissä kolmessa talossa.
Ensimmäisessä asuu Erronius, hämmentynyt vanha mies,
joka etsii ulkomailta lapsiaan, jotka merirosvot ryöstivät kehdosta.
Jotain erheellistä Jotain dramaattista
Jotain kaikille Komediaa tänä iltana
Sitten on Lycus, kauniiden naisten ostaja ja myyjä.
Se on teille, joita merirosvot eivät kiinnosta.
Jotain kaikille
Komediaa tänä iltana
Ja viimeisenä on Senex, joka asuu vaimonsa ja poikansa kanssa.
Täällä asuu myös Pseudolus, Senexin pojan orja.
Pseudolus on lempihahmoni - monivivahteinen rooli,
jonka esittää niin monipuolinen ja lahjakas näyttelijä...
Sanotaan näin - minä esitän häntä.
Jotain tuttua Jotain outoa
Jotain kaikille Komediaa tänä iltana
Jotakin koreaa Jotakin säädytöntä
Jotain jokaiseen makuun
Pitkiä housuja ja tunikoita Kurtisaaneja ja eunukkeja
Hautajaisia ja takaa-ajoja Baritoneja ja bassoja
Parittajia, naistenmetsästäjiä Ahneutta, arkuutta, virheitä, valheita
Ei kuninkaan kirousta Ei Troijan hevosta
Ja onnellinen loppu tietenkin
Hyvyyttä ja pahuutta
Ihmisen hulluutta
Tällä kertaa kaikki kääntyy hyväksi
Tragediaa huomenna
Komediaa
Komediaa tänä iltana
Rientäkää.
Poika. Miksi pysähdymme? Vauhtia.
Rakkaat ja jalot naapurini, pahoitteluni.
Muutettuani naapuriinne en ole käynyt tervehtimässä teitä.
Mutta on avajaisviikko, ja tiedätte, mitä se tarkoittaa.
En todellakaan tiedä. Liikettä.
Älä siinä seiso. Liiku.
Rahvas lihakauppias naapurissamme. Inhottavaa.
Häpeällistä. Kaikki se kamala liha ihan naapurissamme.
- Tehkää tietä Senexille. - Senex, odottakaa.
- Odottakaa. - Eikö tämä ole orjanne Pseudolus?
- Hän esiintyi kansalaisena. - Rouva, en minä esiintynyt.
Kävelin nöyrästi kuin orjan kuuluu.
Hän järjesti vedonlyönnin ja huijasi meiltä yhdeksän miinaa.
- Otin seitsemän. - Palauta yhdeksän.
Yksi, kaksi, kolme, neljä... Viette rahat, jotka voitin reilusti.
- Seitsemän, kahdeksan. - Viisi ja kuusi?
- Tulossa. Yhdeksän, viisi, kuusi. - Älkää pelätkö, hän saa rangaistuksen.
- Näkemiin. - Näkemiin.
- No niin... - Tiedän, ansaitsen raippoja.
Olkaa lempeä. Tarkoitusperäni olivat mitä jaloimmat.
Kun kuulin, että vierailette rakkaan äitinne luona,
halusin ostaa lahjan - kylpyesanssia, uuden keihään.
Viisikymmentä lisäiskua valheista.
Teit samaa kuin aina - huijasit rahaa ostaaksesi vapautesi.
- Kuka haluaisi vapaaksi teistä? - Kukapa tosiaan?
- Hysterium? - Emäntäni kutsuu.
Pääorja, vie hänet kotiin ja ruoski armotta.
- Lupaan olla brutaali. - Hyvä. Ylös.
Menemme ostamaan lisääntyjäorjan. Huolehdi hänestä, orjieni orja.
Matelen elääkseni. Ruoskin hänet hyvin. Kulutan kahdeksan ruoskaa.
Vahvat miehet väsyvät. Käsivarteni...
Tulkaa. Kaikki ovat Galliasta ja Egyptistä.
Te, herra. Ja te.
Tulkaa, herrat. Orjat ovat tuoreita. Älkää tuhlatko aikaani.
Eikö? Kokeilkaa Fertilla Populaattoria. 300 paunaa hedelmällistä lihaa.
On tuottanut 18 tervettä pikkuorjaa ja tuottaa vielä toiset 18.
Ette kadu kauppaa.
Meidän on aika lähteä.
Siinähän sinä olet. Ja minä. Lahja äidilleni hänen syntymäpäivänään.
- 104, eikä yksikään elin toimi. - Miellyttääkö se häntä?
- Käsityö on ensiluokkaista. - Entä näköisyys?
- Pelottava. - Lähdetään.
Tässä ovat aviomieheni viimeiset ohjeet. Vahtikaa poikaamme Heroa.
Pitäkää hänet iloisena, ravittuna ja kaukana vastakkaisesta sukupuolesta.
Joskushan hänen on opittava.
Ja sinä saat opettaa hänelle sen vähän, mitä osaat.
Älä anna hänen silmiensä vaeltaa naapuriin. Jätän sinut vastuuseen.
- Kuolen, jos tuotan pettymyksen. - Niin ajattelinkin.
- Lisäksi... - Me lähdemme nyt.
Tule. Kanna rintakuvaani ylpeydellä.
Kyllä, rakas. Ota opiksesi: älä rakastu auringonpimennyksen aikana.
Kiitos, herra.
- Missä Hero on? - Opiskelee huoneessaan.
"Aurinko ja Kuu kiertävät Maata, kuten neljä muutakin planeettaa."
"Kaikkien yläpuolella on sininen malja, joka on taivas. Tähtiä on paljon..."
"..tuottavat paljon mielihyvää, esimerkiksi kukalla hively..."
"Monet tähdet on nimetty egyptiläisten astronomien mukaan,
mutta nykyisen astronomia- järjestelmämme saimme kreikkalaisilta."
Ja hehän olivat erittäin kehnoja tiedemiehiä.
"Maapallo on litteä maankappale, joka kohtaa..."
Vie tämä rakkaudensanoma hänelle, joka on vanginnut sydämeni.
Joko lisääntyjänaiselle on viety kumppani?
Hän ei huoli ketä tahansa orjaa. Hän vaatii saada valita.
Hän lisääntyy ja pitää siitä, kuten kaikki muutkin. Melkein kaikki.
Nappasimme orjanne. Nyt hän kiistää oikeutemme teloittaa hänet.
Olen perheorja. Mitä iloa siitä on, jos joudun vieraiden teloittamaksi?
- Totta. Kidutamme häntä itse. - He huolehtivat omistaan.
Hillitse kielesi. Kiitos, upseeri.
No, mitä keksisimme? Jotakin sopivaa ja pitkällistä.
Saanko ehdottaa...?
- Hirttäkää hänet. - Se on liian hyvä tapa.
- Aivan liian hyvä. - Jaloista?
Se ei satu kovin paljon.
Hirtetään jaloista ja ruoskitaan samalla. Sitä he vihaavat.
Sietää vihatakin. Jos ehdotan jotain toista tapaa,
se johtuu vain siitä, että olen turta fyysiselle kivulle,
enkä mitenkään haluaisi pilata iloanne.
- Sinähän olet turta fyysiselle kivulle. - En omalleni.
- Pidätkö hänestä? - Pidän.
Ota hänet. Henkesi säästyi, Pseudolus.
Olkoon se pitkä, terve ja tuottelias.
Tuottelias lisääntyjänä? Hirttäkää minut.
Tämä on talonne. Tulkaa.
Käykää milloin tahansa, rakas naapuri.
Ei ostopakkoa, tulkaa vain katselemaan.
- Tule pois sieltä häpeän talosta. - Sanoin juuri, että "häpeä".
Oman etusi nimessä, vartioi Heroa.
- Mikä teidät tänne tuo? - Yritin päästä...
Tuonneko? Ette saa tietää, mitä tuossa talossa tapahtuu.
- Tiedän jo. - Tiedättekö? Eikö olekin ihmeellistä?
- Olen rakastunut. - Sepä...
Rakastunut? Tekö? Kuka se tyttö on?
Hänet näkee joskus tuossa ikkunassa.
Tavallinen kurtisaani Lycusin talossa?
- Onko se häpeällistä? - Ei se kuulosta uroteoltakaan.
En välitä. Annan hänestä mitä tahansa.
Rakastatteko sitä tyttöä tosissanne?
Pidän tavasta, jolla sanoitte tuon.
Ette voi ostaa häntä - se ei ole sallittua teidän iässänne -
mutta mitä jos joku valtavan viekas henkilö järjestäisi hänet omaksenne?
Jos se henkilö järjestäisi asian, mitä antaisitte minulle?
Kaiken mitä omistan.
Mitä te omistatte? 20 miinaa, simpukkakokoelman - ja minut.
Unohtakaa miinat ja simpukat. Antakaa minut itselleni.
- Sinut itsellesi? - Vapauteni.
Ihmiset eivät vapauttele orjia joka päivä.
Olkaa ensimmäinen, aloittakaa uusi tapa.
- Hanki tyttö minulle. - Mitä jos hankin?
- Olet vapaa. - Olen mitä?
- Vapaa. - Vapaa.
Olen kieltänyt sata kertaa leyhyttämästä tyttöjä, kun he ovat märkiä.
Et koskaan opi. Olet eunukki lopun ikääsi.
Narttu.
Tunnen tuon äänen. Rakastan sitä.
- Sinä. Mistä sait rahaa? - Odottamaton perintö.
Setäni Simo, karthagolainen norsunkasvattaja, kuoli ennen aikojaan.
Rusentui kuoliaaksi parittelukauden viimeisenä päivänä.
- Ostin aamulla vapauteni. - Onnittelut, kansalainen.
Tämä jäi rankkaan hemmotteluun.
Etsin elinikäistä kumppania.
Totean vaatimattomasti, että minulta löytyy ensiluokkaista kauneutta... Kuka?
Entinen isäntäni. Ajattelin kouluttaa häntä.
Hän on kyllästynyt kuvakirjoihin. Ymmärräthän?
Paremmin kuin kukaan. Tulepa sisään, pieni poika.
Eunukit, vauhtia. Ostaja.
Oliko 1 hyvä vuosi?
Hyväksyntäänne ja mahdollista ostoa odottaen, idästä,
idolin kasvot, käsivarret kuin pajupuut, kamelin lantio:
Tintinabula.
Oliko se tämä?
Ei.
Eikö olisi ketään vähemmän äänekästä?
On.
Vibrata. Erämaan kaunis kukka. Notkea kuin naarastiikeri.
Ihmeellinen kuin flamingo. Villieläinten ystävälle.
Ei.
Haluaisin selvitä hääyöstäni hengissä. Hän vaikuttaa hieman liian...
Ei se mitään. Minä ymmärrän.
Miten olisi Kaksoset: identtinen pari.
Katsokaa - kumpikin jumalaisesti koottu nainen.
Yhdessä lukematon määrä matemaattisia mahdollisuuksia.
Ei!
Varani ovat rajalliset, etkä varmasti halua jakaa settiä.
- En voisi. Ymmärräthän? - Täydellisesti. Näytä lisää.
Ja lisää, ja lisää, ja lisää...
Riittää. Tiedän, mitä haluat. Katso Panaceaa.
Hänen kasvoillaan on tuhat lupausta,
ja hänen vartalonsa lunastaa jokaisen lupauksen.
Ei!
Vika on suhteissa. Rakastan leveyttä, pituus on huono.
Hän voi olla oikeanpituinen, mutta onko hän oikea minulle? Ymmärrätkö?
- Eikö hän ole liian lyhyt? - Ei missään nimessä.
- Liian pitkä? - Olette täydellinen pari.
Mutta kuinka usein päädymme tällaiseen asentoon?
Kompromissi ei ole tarpeen.
Viimeinen tarjoukseni: Gymnasia, hiljainen nainen.
Valtava näyttämö, jolla voidaan esittää tuhat draamaa.
Osaatko puhua hänen kanssaan?
Minulla oli lapsena hoitaja Hiljaisten naisten saarelta.
- Saanko jalkani takaisin? - Lapsiraukka.
- Mitä, kultaseni? - Haluatko vapautesi?
- Enemmän kuin koskaan. Otan hänet. - Hän ei ole oikea.
Mutta teidän ei ole täällä. En voi lähteä ostamatta...
Haluan...
Jos on pakko nahistella, tehkää se huonommassa paikassa.
Tunnen tyyppinne: katselijat.
Älä koske kauppatavaraan. Siihen jää jälki.
Kurtisaanit, takaisin huoneisiinne. Palaan rukouksiin mennessä.
Liikettä. Sopiiko? Ulos. Vauhtia. Lähtekää, molemmat.
- Vauhtia. - Tuolla hän on.
Hetkinen. Näinkö juuri kultaisen pään taivaansinisin silmin parvekkeellasi?
Uusi tulokas Kreetalta. Neitsyt.
- Neitsyt. - Onko se hyvä?
- Mutta hänet myytiin tänään. - Myytiin?
Siis ota vastaan, rintani, kuolettava terä.
Olkaa ihmisiksi. Hänet myytiin?
Roomalaisen kapteenin agenteille. Hän hakee tytön tänään.
- Tänään. - Hän maksoi 500 miinaa.
- Siis ota vastaan, rintani... - Pane rintasi pois.
- Saapui vasta Kreetalta? - Niin.
Kunpa kapteeni olisi kiltti hänelle. Tyttö ansaitsee hellyyttä ennen kuin...
- Traagista, eikö totta? - Mikä on traagista?
- Uutiset Kreetalta. - Mitkä uutiset?
Miksi synkistäisin päiväsi? Näkemiin.
- Mitä uutisia Kreetalta tuli? - Pakotat minut kertomaan.
Kreetalla riehuu rutto. Tuhansia ihmisiä kuolee.
Tämä tyttö on terve. Hän hymyilee aamusta iltaan.
Etkö tiedä? Kun he hymyilevät, loppu on lähellä.
- Ei. - Kyllä.
Kreetalla on nyt aivan ihanaa - kaikki vain makaavat hymyillen.
Onko se tarttuvaa?
- Oletko nähnyt ruttoa, joka ei olisi? - Entä toiset tyttöni?
Vie hänet pois täältä.
- Mutta minne? Miten? - Minä vien hänet ennen kapteenin tuloa.
Menen hakemaan hänet. Miksi vaarantaisitte...?
Olen jo sairastanut ruton. Kertoisin kaiken, mutta...
Menen hakemaan hänet. Älkää lähtekö.
Saan olla hänen kanssaan.
- Kunnes kapteeni tulee aamupäivällä. - Niin.
- Odottakaa. - Niin?
- Loistava idea. - Niin?
Tarvitsemme loistavan idean.
Mene. Vauhtia. Älä koske siihen pilariin.
Varo hengittämästä - hengitä sisäänpäin.
Olet ystävällinen. En unohda tätä.
Maksan jonakin päivänä takaisin, sillä olet tosi ystävä.
Ja sinä olet herrasmies ja parittaja.
Puutarhaan, ja kertokaa hänelle, että karkaatte hänen kanssaan vihille.
- Enkö saa ruttoa? - Me keksimme sen.
- Olimmepa fiksuja. - Emmekö vain?
Minä riennän satamaan. Kiiruhtakaa puutarhaan.
Sinä riennät, minä kiiruhdan.
Onnea.
- Minä olen Hero. - Minä olen Philia.
- Olen nähnyt sinut usein. - Minäkin olen nähnyt sinut.
Olen katsonut, kun riisuudut iltaisin. Vyötäröstä ylöspäin. Ikkuna on korkea.
Sinulla on kauniit sääret.
Niin sinullakin.
Luulisin.
Näyttäisin ne sinulle, mutta ne on myyty.
Maksoin 500 miinaa. Onko se paljon rahaa?
- On. - Enemmän kuin 300?
- Melkein kaksin verroin. - Sekoitan aina kolmosen ja viitosen.
Toivottavasti kapteeni ei anna minulle laskutehtäviä.
Etkö osaa laskea?
Meille opetettiin charmia ja suloutta. En osaa laskea, lukea enkä mitään.
Minulla on vain yksi taito.
Olen ihana
Olen vain ihana
Ihana on ainoa asia, jonka osaan
Valloittava
Olen valloittava
Säteilevä kuin unelma, joka toteutuu
Eikö olekin sääli
En osaa ommella enkä kokata
En lukea enkä kirjoittaa nimeäni
Mutta olen onnellinen
Kun olen ihana
Se on asia, jonka voin sinulle antaa
- Sano nimeni. - Vain nimesikö?
Niin.
Hyvä on.
Olen unohtanut sen.
Se on Hero.
Suo anteeksi. En muista nimiä.
Et tarvitse muistia. Et tarvitse mitään.
Olet ihana
Valtavan ihana
Kuka voi uskoa ihanuuttasi todeksi
Valloittava
Suloinen, lämmin ja valloittava
Säteilevä kuin unelma, joka toteutuu
Venus näyttäisi rinnallasi kesyltä
Helena tuhansine aluksineen Kuolisi häpeään
Olen onnellinen
- Kun olen ihana - Kun olet ihana
Ihanuus on hieno asia
Se on lahja, jonka voin jakaa
Sinun kanssasi
Laskekaa se alas.
Tämä on Philia.
Olkoon kuka hyvänsä, kuka hän on? Mistä löysitte hänet?
- Lycusin luota. - Kurtisaani? Ei.
- Olen neitsyt. - Varmasti.
Sanokaa hänelle näkemiin, että hän voi palata töihinsä.
- Ei. Pseudolus sanoi... - Olisi pitänyt arvata.
Matka Thessaliaan kahdelle heti vuoroveden noustua.
- Tunnin päästä. - Hyvä. Pelataanko veneestä?
Miten julkeat järjestää suhteen pojan ja tiedät kyllä minkä välille?
Tyttöön liittyy asia, jota et tiedä.
Mitä en tiedä?
Tyttö on tyttäreni. Olet kuullut minun puhuvan hänestä.
- Ei. Se tyttö ei ole tyttäresi. - Sisareni?
- Kerron pojan vanhemmille. - Odota.
Hän vaati saada tavata tytön, mutta tyttö oli myyty kapteenille.
Mitä tunnissa voi tapahtua?
- No arvaa. Kerron vanhemmille. - Tulen mukaasi.
- Odotahan, kun he kuulevat sinusta. - Ei. Odotahan, kun he kuulevat sinusta.
Kuulevat mitä? Minä olen hyvyyden perikuva.
Heitä saattaa kiinnostaa, että heidän pääorjansa
piilottelee huoneessaan Rooman laajinta eroottisten savitöiden kokoelmaa.
Mistä sait sen suuren hedelmävadin, jossa on...?
- Kukaan ei ole täydellinen. - Se vie vain tunnin.
Mitä haittaa siitä on? Isäntä ja emäntä ovat poissa tieltä.
Olen huolissani Herosta. Ehkäpä palaankin pitämään silmällä...
Pysähdy.
- Näin tuon. - Mehiläinen pisti minua.
- Nenäni. - Se pitää teroittaa.
Täällä?
Voisin kai rientää kivenhakkaajan luokse ja liittyä huomenna seuraasi...
Ei. Matka väsyttäisi minut. Minä nääntyisin.
Mene takaisin, itsekäs rupisammakko. Nyt.
Mutta rakkaani, en tiedä, miten selviän pitkästä yöstä ilman sinua.
Sinun pitää vain sinnitellä.
Tulen juuri satamasta. On pidettävä kiirettä.
- Oletko lähdössä jonnekin? - Te olette.
En minä voi lähteä.
Mikset voi?
Kapteenilla on sopimus, minun pitää lähteä hänen kanssaan.
Rehellinen neitsyt. Kauhea yhdistelmä.
Suo anteeksi. Kolautetaan häntä päähän...
Ei, en käytä häneen väkivaltaa.
Venus, miksi saatoit meidät yhteen vain erottaaksesi meidät?
Ole rohkea.
Meille ei suoda onnellisuutta.
Meidän on opittava olemaan onnellisia ilmankin. Milloin kapteeni hakee minut?
Sinut haetaan aikanaan, mutta ei puutarhasta. Sisältä.
- Mistä tunnistan hänet? - Hän koputtaa kolme kertaa.
Mene yläkertaan odottamaan. Emäntäni makuuhuone, vihreä.
Ylös. Mene.
Isäntä, hän lähtee mukaanne, lupaan sen.
Tyttö lähti. Hyvä.
Haen teille pulskan riikinkukkonaaraan. Ruokahalunne on saatava ennalleen.
- Passimme vapauteen. - Mikä se on?
Nyysin hänen juomakirjansa. Kaadamme unijuoman viinipikariin.
Tyttö juo sen, ja kerromme Lycusille hänen kuolleen ruttoon.
Riennä sinä veneelle, minä kukkuloille - vapaana.
- Nerokasta. - Ei toki, vain... Kyllä, nerokasta.
Muistin erään pelottavan asian. En osaa lukea.
Etsikää unijuomat, vauhtia. Ainekset.
- Ankeriaan silmä. - Löytyy.
- Etanan sydän. - Löytyy.
- Kuppi tammanhikeä. - Ei löydy.
Mistä löydämme tammanhikeä tällaisena päivänä?
Äkkiä. Te pohjoiseen, minä etelään.
- Tämä on jännittävää. - Eikö olekin? Menkää.
Seuratkaa minua.
- Tuonne päin. - Selvä.
Vihreä makuuhuone? Kolme koputusta?
Kapteeni.
Ottakaa minut.
- Anteeksi kuinka? - Ottakaa minut.
Pieni hetki.
Mitä sanoitkaan?
Ottakaa minut, ruumiini on teidän. Ettekö halua sitä?
- On se käynyt mielessäni. - Mutta tietäkää yksi asia.
Voitte ottaa ruumiini, mutta ette koskaan saa sydäntäni.
Kaikkea ei voi saada.
Tuhannet kiitokset, kuka ikinä tämän tekikään.
Uskomatonta. Tamma hikoili vain kahden kadun päässä täältä.
- Muistuttaa isäänsä koko ajan enemmän. - Hän saapui.
- Ei. - Muista, mihin jäimme.
- Herra, olette palannut. - Hän oli rikkoa sen. Kuka hän on?
Saahan sitä kysyä. "Kuka hän on?" kysytte, kuten sopii.
- Ihastuttava tyttö. - Odotan teitä. Ikuinen palvelijanne.
- Ikuinen palvelijani. - Aivan. Uusi sisäkkönne.
- Hän vaikuttaa lojaalilta. - Kohtelias, tehokas, huomaavainen.
Sisäköt pitävät minusta. Olen siisti. Minä pidän sisäköistä. He ovat siistejä.
Jokaisella saisi olla sisäkkö
Jokaisella saisi olla työläistyttö
Jokaisella saisi olla salainen tyttö
Hyörimässä ympäri taloa
Jokaisella saisi olla sisäkkö
Jokaisella saisi olla palkollinen
Joka päivä joviaali
Hiljaisempi kuin hiiri
Eikö hän olisikin ihana Korjaisi astioita, siistinä kuin mikä
Eikö hän olisikin ihana Lakaisisi, nukkuisi
Jokaisella saisi olla sisäkkö
Joku joka hakee tohvelisi
Valloittava kuin preeriakehrääjä
Ylevä kuin metsäkana
Kiiruhtamassa portaita Sulkemassa ikkunoita
Sotkemassa makuuhuonetta Voitelemassa isäntää
Hyörimässä ympäri taloa
- Sisäkkö? - Sisäkkö.
Jokaisella saisi olla sisäkkö
Jokaisella saisi olla palvelustyttö
Lojaali ja vankkumaton tyttö
Hiljaisempi kuin hiiri
Kuvittele hänet roskalaatikolla Hän sipsuttaisi kaikkialla
Eikö hän olisi ihana Asuisi talossa
Palvelisi
Jokaisella saisi olla sisäkkö
Joku joka palkataan kun on avuntarvetta
Joka tarjoaisi sellaista apua Jota ei koskaan saa puolisolta
- Touhuaisi ullakolla - Höpöttäisi kellarissa
- Kolistelisi keittiössä - Imartelisi makuuhuoneessa
Touhuaisi ympäri taloa
Se neitsyt, miten hän voi?
- Sisäkkö. - Sisäkkö.
Jokaisella saisi olla sisäkkö
Joku tehokas ja luotettava
Tottelevainen ja taipuisa Ja hiljaisempi kuin hiiri
Eikö hän olisi näppärä Sormustin sormessa korjaisi mekkoa
Eikö hän olisi ihana, siivoaisi
Kumartuisi
Jokaisella saisi olla sisäkkö
Joku ahkera kuin ampiainen
Ja vaikka itse muriset
Hän on ylevä kuin metsäkana
- Kääntyisi etuhuoneessa - Vääntyisi olohuoneessa
- Kihertäisi ruokasalissa - Visertäisi kaikkialla
Touhuaisi ympäri taloa
Se neitsyt, miten hän voi? Haluan tietää, miten hän...
- Taloa - Miten neitsyt voi?
Taloa
Huonosti. Muistatko hymyn? Nyt se on melkein virnistys.
Kunpa hän kestäisi. Minulla on huono kokemus upseerista, jolle myin neitsyen.
- Mitä tapahtui? - Tyttö olikin viallinen.
Viallinen neitsyt? Miten ihmeessä?
Mies, joka myi minulle neitsyen, myi minulle myös viallisen eunukin.
- Yritän pitää tämän elossa. - Olet pyhimys.
Opastan uutta sisäkköä taloustöissä. Alkaen minun huoneestani.
Mutta herra, poikanne saattaa olla samassa talossa.
- Herra, tuo talo on tyhjä. - Niinpä on.
Ennen kuin Erronius lähti ulkomaille etsimään merirosvojen viemiä lapsiaan,
hän pyysi teitä huolehtimaan talostaan.
Niin. Nyt on ihan hyvä hetki. Lähetä tyttö tänne.
Mutta herra. Vain syvä uskollisuuteni sallii minun puhua näin suoraan.
Olette kävellyt pitkän matkan. Pelkään, että raskas ruumiillinen rasitus...
Taivaan vallat. Tuleeko tuo minusta?
Haisen kuin hikinen hevonen. Kaipaan kylpyä.
Vähintään. Lähetänkö tytön luoksenne vaikkapa tunnin päästä?
Aikaisintaan.
Vihdoinkin kotona. Etsittyäni vuosia kadonneita lapsiani,
kuinka hyvältä tuntuukaan nähdä taas tämä katu.
Vanhat väsyneet silmäni täyttyvät kyynelistä nähdessään sen mitä pystyvät.
Suokaa anteeksi, nuori nainen. Olen pahoillani, mutta...
Ihastuttava lapsi.
Samanikäinen kuin lapseni, kun merirosvot veivät heidät.
Mutta onhan minulla sentään yksinäisen kotini lohdut.
Herra.
- Kuka olet? - Hysterium, herra. Senexin palvelija.
Jokaisella saisi olla...
- Mitä tuo oli? - En kuullut mitään.
- En kuullut tuotakaan. - Se oli aavemainen ääni.
- Aavemainen ääni? - Kuin talo olisi noiduttu.
Kerron teille aavemaisen asian.
Talonne on noiduttu. Niin noiduttu kuin päivä on pitkä.
Ehkä teidän pitäisi asua kaukaisten sukulaisten luona.
Kyllä. Ei. Hae ennustaja.
- Ennustaja? - Taloni pitää tutkia heti paikalla.
Herra, te tarvitsette ennustajan.
- Mistä tiesit? - Pitäähän ennustajan se tietää.
- Talossani on henki... - Vaiti.
Aion ennustaa.
Te... Näen sen. Näen kaiken.
Olette ollut
ulkomailla 20 vuotta.
Olette etsinyt
lasta.
Ei, kahta lasta.
Isoa komeaa poikaa
ja outoa pientä poikaa.
Ei.
Tyttöä. Poikaa ja tyttöä.
- Löydätkö heidät puolestani? - Totta kai.
Kummallakin on sormus, johon on kaiverrettu hanhiparvi.
Tällaisia on maailmassa vain kaksi muuta, ja ne ovat lapsillani.
- Montako hanhea parvessa on? - Ainakin seitsemän.
Seitsemän? Ennen kuin sanon loitsun uudestaan,
teidän pitää juosta seitsemän kertaa Rooman seitsemän kukkulan ympäri.
- Entä henki? - Se on poissa, kunhan saan maksuni.
- Kiitos. - Kukkuloille.
- Tämä on oikea tie, herra. - Kiitos, nuori nainen.
Herra. Unohditte parvenne.
Näetkö? Kaikki kääntyy parhain päin.
Isäntä luulee neitsyttä sisäköksi, neitsyt luulee olevansa rakastajatar,
eikä emäntä tiedä pojastaan.
Katso, että isäntä pysyy kylvyssä tunnin verran, niin vien tytön pois täältä.
- Kuinka pian? - Kun Hero tuo lisää tammanhikeä.
Tammanhikeä?
Muistutus ei ole tarpeen. Tarvitsen heti lisää kylpypyyhkeitä.
Ole kärsivällinen. En pidä sinua pitkään huohottamassa.
Vauhtia, senkin kapinen orja. Nosta kahleet. Vauhtia.
Kiitos, poika. Tämä on janoista puuhaa.
Se on minun.
- Niin? - Asuuko täällä Marcus Lycus?
- Kyllä. - Siis väistä, eunukki.
Kerro Lycusille, että haluamme tavata.
Siinä on mahdollisuuksia. Jatkakaa. Oliko se asiakas?
Tervetuloa, jalo soturi. Tulkaa toki sisään? Ehkäpä hieman viiniä. Ehkäpä...
Ei. Olemme hänen lähettiläitään, jolle ostettiin teiltä neito.
Niin, neito.
Tunnin päästä hänet hakee maineikas kapteenimme, Miles Gloriosus.
Tiedän sen nimen. En taida pitää siitä.
Mahtava Miles lähettää tiedon,
että hän osti vuosia sitten neidon teidänlaiseltanne roistolta.
Kyseinen "neito" synnytti todisteen, ettei ollut neito laisinkaan.
- Vahinkoja sattuu. - Ei toista kertaa Gloriosukselle.
Jos jokin menee vikaan, hän vie koko laumanne.
- Se on reilua. - Sitten hän polttaa talonne.
- Kohtuullista. - Sitten...
Kertokaa kapteenille, että neito on valmis, halukas ja erittäin terve.
Hänellä on vain pienoinen rutto.
Anteeksi. Oletko nähnyt nuorukaisen juoksevan hikoilevan hevosen perässä?
Erittäin anteliasta, herra.
Anteeksi, rouva. Viileä nuorukainen ja kuuma tamma, oletteko sattumalta...?
Erittäin ystävällistä, rouva.
Herra, sopiiko kysyä...?
Nöyrin kiitokseni, herra.
Hero-isäntä on ollut täällä.
Kiitos kaunis, herra.
Anteeksi, en voi lopettaa. Minä...
Sinut on myyty? Kenelle?
Syyrialaiselle lammaspaimenelle? Hän hakee sinut tunnin sisällä?
En näe häntä ehkä enää koskaan. Kuuntele.
Muutaman...
Muutaman... Kuuntele tarkasti.
Tunnin päästä kapteeni saapuu. Miten pelastan pääni?
Tunti paimenen tuloon. Miten pelastan Gymnasian?
Jos löytäisin jonkun tunniksi paikalleni. Mutta kenet?
Jos vain voisin ottaa Lycusin paikan tunniksi. Mutta miten?
Anteeksi. Eipä kestä.
- Marcus Lycus, etsin sinua. - Ja minä etsin sinua.
- Uskomatonta. - Upeaa.
Asia koskee tyttöjä...
- Sanoitko, että se koskee tyttöjä? - Sanoin. Entä sinä?
- Uskomatonta. - Upeaa.
Katsohan, mieleeni juolahti, kun olit luonani...
- Ettei minulla ollut aikaa... - ..päättää...
- ..vaimon valinnasta. - Aivan. Hieno yhteisymmärrys.
- Uskomatonta. - Upeaa.
Niinpä ajattelin...
- Että viettäisin enemmän aikaa... - Yksin...
..tyttöjen kanssa.
Saat minut itkemään.
Vielä eräs asia. Isäni...
- Onko sinulla isä? - On.
- Eikö olekin uskomatonta? - Upeaa.
Hän on tulossa ostamaan taloa ja hän pitää minua kauppiaana.
Mutta mitä jos hänen saavuttuaan olemmekin siirtäneet tytöt muualle?
Niin. Mutta miten löydämme sopivan paikan?
- Mistäpä muualta? - Arvoisan Senexin talo.
Miksei? Hän on tunnin pois tieltä.
Mutta kuka hoitaa minun taloani? Paimen tulee ostamaan hiljaisen naisen.
Enhän voi pyytää sinua...
Ottamaan paikkasi? Esittämään sinua tunnin verran?
- Se olisi kunnia. - Nyt minä alan itkeä.
Vielä yksi asia.
Jos kapteeni saapuu, kun olen poissa...
- En tosin... - Annan tytön hänelle.
Jos hän on kuollut, ujuta hänelle toinen tyttö.
Hän on erittäin ystävällinen, lempeä ja huomaavainen mies.
- Älä huolehdi. - En.
Ja jos saan sanoa, et kadu tätä elinikänäsi.
Meni muka tapaamaan nenänvääntäjää. Hän liehuu kurtisaanien kanssa.
Mutta äiti, mitä voin tehdä?
Palaa heti Roomaan ennen kuin hän tekee sen, minkä on varmasti jo tehnyt.
Liikettä.
Tule.
Vauhtia.
Huomenta.
Äkkiä, jaloillenne. Vaihtelu tekee teille hyvää. Ulos.
- Äkkiä. - Sinä siellä.
- Mene.
- Sinua on niin paljon. - Myöhemmin.
Miksi seisot täällä? Vauhtia, meillä ei ole aikaa.
Olet poissa ennen kuin paimen saapuu. Voitko lähteä heti?
Ei vastaväitteitä. Menkää.
Vibrata, olen tosissani. Mene.
Ensimmäinen kierros.
Mitä tuo oli?
Hoi siellä. Etsin Marcus Lycusin taloa.
Kuka petsaa Marcus Liikusin suloa?
- Seis, herra. - Kuka petsaa suloa...?
Ette pysähtynyt. Kuka etsii Marcus Lycusin taloa?
Kapteeni Miles Gloriosuksen jalkasotilas.
- Fiksusti tehty. - Kiitos.
Kapteenini lähetti kertomaan olevansa puolen peninkulman päässä
ja pyytää teitä kunnioittamaan tätä.
Tiedättehän, mikä se on?
Totta kai tiedän. Tämä on kirjoitusta.
- Se on sopimuksenne kapteenin kanssa. - Ja hieno onkin.
Mikä tämä sana on?
Se on "Lycus".
- Tiedättekö, kenelle puhutte? - Kyllä. Tiedättekö, mitä siinä sanotaan?
Tiedän, mitä siinä sanotaan.
Sanoja. Seison niiden takana, tai nimeni ei ole Marcus Lycus.
Tai nimeni ei ole Pseudolus Marcus Lycus.
Pieni hetki. Vaihdan sanasen eunukkini kanssa.
- Olkaa hyvä. - Paljon kiitoksia.
Tänne, eunukki!
Eunukki? Miten julkeat kutsua minua siksi?
Tiedämme, ettei se ole totta. Miksi välitämme, mitä he ajattelevat?
- Miksi sanot itseäsi Lycusiksi? - Katsohan...
- Miksi pilaisin päiväsi? - Miten voisit pilata katastrofin?
- Kapteeni tulee hakemaan tytön. - Sehän on kamalaa.
- Miksi? - Isäntäkin haluaa hänet.
Hän ei saa tyttöä. Pidä tyttö talossa.
Tiedän edelleen savitöistä.
Näkemiin. Hyvästi.
Onnea. Hän on Lycus.
Kerro kapteenillesi, että morsian odottaa.
Fiksua.
Muistatko juoman, joka antaa niin paljon energiaa, että mies kykenee ihmeisiin?
Kyllä, herra. Sitä on vielä jäljellä hääyöstänne.
- Tuo pikari. - Kyllä, isäntä.
Iltapäivää.
Morsiameni, haen ylpeydenaihettani
Puserran hänet vasten kylkeäni
Pitäkäämme kiirettä, en saa myöhästyä
Pitää vallata maita, ryöstää kaupunkeja Alistaa ihmisiä
Katsokaa käsivarsia ja rintaa Katsokaa
Muusta puhumattakaan Olen itsekin ihmeissäni
Morsiameni, tuokaa morsiameni
En voi enää kieltää himoani
Viekää uutiset, en ehdi odottaa
Pitää tyhjentää kaupunkeja Polttaa temppeleitä, maata naisia
Katsokaa jalkaa ja kannuksia Huomatkaa rautaiset lihakset
Olen ihanteellinen
Minä, Miles Gloriosus
Minä, tuhansien teurastaja
Minä, surkimusten sortaja
Heikkojen alistaja Kreikkalaisten kukistaja
Turkin tuhoaja Minun on töihin palattava
Minä, Miles Gloriosus
Minä, hyveen perikuva
Minä, sotien ihailtu sankari
Älyn mestari, rakkauden ritari
Pukeutumisen konkari
Olen kuin paraati
Katsokaa silmiä ovelia
Katsokaa reisiä, jykeviä koneita
Upeimmat reidet päällä maan
Siis...
Morsiameni, viekää sana onnekkaalle
Milesin tarumainen syli on avoinna
Kiiruhtakaa, en voi hukata aikaa
Voisin häpäistä hautoja Kylkiluita katkoa
Kaivaa päästä silmiä Jakaa saalista
Tuokaa morsiameni
Tehkää tilaa. Otan valtavia askeleita.
- Tervehdys, Miles Gloriosus. - Kuka olet?
Marcus Lycus. Läsnäolonne häikäisee minut.
Niin käy kaikille. Missä morsiameni on?
Minulla on teille surullinen tarina. Huonoja uutisia...
Eikö apurini kertonut, että jos jokin menee vikaan,
talonne poltetaan, naisenne viedään ja henkenne viedään?
Ei kertonut. Kertoiko?
- Kertoi. - Kertoi. Ja minä tarkoitin sitä.
On tapahtunut väärinkäsitys. Tässä on mies, jota etsitte.
Kerro hänelle, kuka olen.
- Kaikki tietävät, kuka olette. - Ei.
- Kerro hänelle, kuka olen. - Luota minuun. Hän on Marcus Lycus.
Eipäs. Hän on Lycus.
Herra, katsokaa sisälle, niin näette vain huputettuja miehiä.
Olemme pyhä luostari, spitaalisten veljeskunta. Epäpuhdas, epäpuhdas.
- Mitä sanoit huonoista uutisista? - Niitä ei ole.
Sanon niin, jotten tekisi jumalista kateellisia. Hän on ruma, ruma.
Oikeasti hän on kaunis.
- En halunnut heidän kadehtivan teitä. - Millainen hän on?
Kauniit kasvot, puhdas sydän.
Herra, jos olisitte syntynyt naiseksi, olisitte ollut hän.
Niinkö suurenmoinen?
- Hän on pian valmis. Otatteko ruokaa? - Ei. Odotan häntä talossasi.
- Ei. - Ei?
Tarkoitin kyllä. Ei vain pulpahti suustani.
- Kuka sinä olet? - Pääeunukkini, herra.
Potkaiskaa, jos hän loukkaa teitä.
Piirittäkää talo. Kun olen sisällä, kukaan muu ei saa päästä sisään.
Mitä tuo oli olevinaan? Mikset antanut tyttöä hänelle?
Meidän on aika luottaa toisiimme.
Toinen ei ole valmis. Mikset antanut tyttöä hänelle?
Hän ei suostu miehen matkaan. Hero-isäntä hakee tytölle unijuomaa.
Pidä isäntä kylvyssä kunnes...
Järjestäkää ruokaa, juomaa, viihdettä ja istumaorgiat neljälletoista.
Hiekka valuu puolessa tunnissa.
Jos morsiameni ei saavu sitä ennen, talon paikalle jää tyhjä maaläntti.
Kirottu Lycus.
Ihana Pseudolus.
Upea päivä. Otatko pikarin seurakseni? Hei kaikki, otetaan pikarit.
Crassus. Kuulin, että olet ulkomailla etsimässä kauneutta.
Palasin tänään, ja lastissa riittää valinnanvaraa.
- Hyvä mies. - Kreetalta.
Kreetalta? Älä koske minua. Älä hengitä minua päin. Rutto.
Ei Kreetalla ole ruttoa.
Eikö kukaan makaa maassa ja hymyile itseään hengiltä?
- Se on maailman tervein saari. - Hän huijasi minua.
Onko sinua huijattu?
On. Mutta ei kauan. Menen kapteenin luo ja katson, että se sika tapetaan.
- Mikä sika? - Rooman petollisin orja.
Luku kuusi.
Sabiinittarien kampanja, missä pojasta tulee mies.
Ryöstösaalis mukanani lähdin Egyptiin
aavistamatta, että täällä minua odotti lumoojatar,
joka oli esittävä niin isoa osaa...
Jalkani.
Pois.
Kuten tiedätte, tähän aikaan Gallia oli jaettu kahdeksaan osaan.
Pois, spitaalinen. Älä tuo tartuntaasi Lycusin taloon.
Kenen? Kerro hänelle, kuka olen. En ole spitaalinen. Olen Lycus.
Surkea olento. Viekää hänet takaisin sairasmajaansa.
Minä kostan tämän. Pääsen vielä tapaamaan kapteenia.
Vannon sen mahtavan Necrophitesin nimeen, parittajien jumalan,
välikäsien jumalan.
Uusi vartija, erittäin ahkera.
"Luotan sinuun, Miles", sanoi Caesar. "Pidä kiinni Tiberistä."
Se on hyvä. "Pidä kiinni Tiberistä."
Jos näet pojan, jolla on tammanhikeä, lähetä hänet vihreään makuuhuoneeseen.
Ei sinne.
Kuulin ilonpitoa. Luulin kapteenini saapuneen.
Hän saapui, muttei ole vielä valmis. Odota tuolla. Odota.
Senhän neitsyet osaavat parhaiten.
- Mieheni saapui luokseni. - Hyvä. Missä hän on?
Odota, pikkuinen. Minun pitää pestä käteni.
Siihen menee vain hetki. Korkeintaan kaksi hetkeä.
Koputan ovelle kolme kertaa.
- Missä hän on? - Tuolla.
Koputa kolmesti ja hän on sinun.
Yksi, kaksi, kolme.
Neljä.
Tiimalasi.
Herra... Saanko ehdottaa vielä yhtä kuurausta?
Ei, tämä riittää. Jos kuuraat vielä, intoni huuhtoutuu tiehensä.
No niin. Haluan jokaisen... Kuuntele.
Kun sanon työntäkää, työnnätte hurjan kovaa. Työntäkää.
Ei sisäänpääsyä? Asun, syön ja nukun täällä joka päivä.
Onnittelut. Mutta tänään on upseerien päivä.
Isäntä, intohimojuoma. Se pitää juoda kuumana.
Jos olette uudet puutarhurit, älkää nojailko vaan käykää töihin.
Missä se on? Missä intohimojuomani on?
Missä kaikki ovat?
Rouva.
Missä mieheni on? Vaistoni sanoo, että hän on likaamassa pesää.
Ja hän on tuonut leegiot apuun. Keitä kaikki nämä ihmiset ovat?
Talonne vieraanvaraisuudesta nauttii Miles Gloriosus.
- Se Gloriosus? - Se itse.
Hän pyysi lepopaikkaa hurmaavasta talostanne.
Olette kenraalin tytär, joten toivoin, että ette pane pahaksenne.
Toimit oikein. Haluan tervehtiä kapteenia heti paikalla.
Kapteeni Gloriosus, olen murheen murtama, etten ollut tervehtimässä teitä.
- Kuulutteko talon väkeen? - Jo vuosien ajan.
Isäni oli kenraali Magnus.
Viihdytin hänen kuolemansa vuosipäivänä yli 200 upseeria.
- Yksinkö? - En täysin. Hysterium oli apunani.
Aina yhtä huomaavainen. Suutani kuivaa pölyisen matkan jäljiltä.
Kun olen kylpenyt ja vaihtanut pölyisen viittani, pyytäkää kapteenia...
Missä sanoit mieheni olevan?
Miehenne... Hän on...
Hän on tällä hetkellä...
Ainakin näin hänet viimeksi siellä.
Haluan tietää, onko hän talossa.
Ei, mutta hän tulee pian. Saanko ehdottaa, että kylvette nyt?
Lähetän orjat tuomaan puhtaan viitan.
Kun hän saapuu, pidä hänet alakerrassa.
Ja kerro kapteenille, että odotan häntä vihreässä huoneessa kylpyni jälkeen.
- Mitä me teemme? - Minä hoitelen isännän.
Pidä tiimalasi valumassa, niin olen ikuisesti kiitollinen.
Jos elän niin pitkään.
Isäntä.
- No niin, missä hän on? - Kuka?
- Uusi sisäkkö. - Sisäkkö? Aivan uusi sisäkkö?
Koputtakaa kolmesti, niin hän on teidän.
- Entä intohimojuomani? - Aloittakaa ilman.
- Lycusin talo? - Kyllä. Mitä asiaa?
Akrobaatit orgioihin.
- Tuonne päin. - Kiitos.
Kauemmas.
Anteeksi, väärä sisäkkö.
Äkkiä. Etsitään sinulle toinen huone.
- Tammani. - Orini.
- Vaimoni. - Mieheni.
Jumalani.
Olet myöhässä. Muut odottavat jo.
- Viihdyttäjät tuonne päin. - Haluan tavata kapteenin. Tärkeä asia.
Tiedätkö, mitä tapahtui edelliselle käskyläiselle,
joka häiritsi kapteenia kesken irstailun?
- Viihdyttäjät tuonne päin. - Niin.
- Missä Hero on? - Rauhoitu.
- Miten emäntä voi? - Rauhoitu.
Mitä isännälle tapahtui? Miksi neitsyt on...?
Rauhoitu! Kerron, kun on paniikin aika.
- Haistan petoksen. - Nyt.
Joku on näpelöinyt tätä.
- Tuo morsiameni. - Hän on pian valmis.
Häntä voidellaan, jotta nilkkarengas kilisee.
Järjestimme teille huvitusta...
Akrobaatit esiin.
"Nilkkarengas kilisee"...
Katsokaa, neljä notkeaa toscanalaista.
Hän on todella hyvä. Ihan kuin hän olisi oikeasti kaatunut päälleen.
Haluatteko nähdä hänet uudestaan? Tuo mies uudestaan.
Minulla on uutisia.
Olkaa kiltti. Minä... Neitsyt on... Sananen.
Musiikki kovemmalle. Kapteeni haluaa musiikin kovemmalle.
En ole tyytyväinen työhöni.
Oletteko nähnyt moista ilveilijää? Uskomattomia huomautuksia.
- Hän on paras, jonka olen nähnyt. - Ja se poistuminen.
- Tee lentävä poistuminen. - Mitä?
- Enkö sanonut, että nautitte tästä? - Ja minä nautin.
Olet hyvä mies. Minuun sattuu tappaa sinut.
- Tappaa minut? - Toden totta.
- Jos hän ei saavu kahdessa minuutissa. - Sopisiko viisi?
- Nyt kapteenin luokse, haluat tai et. - Olen ollut valmis.
Pseudolus sanoi, että kieltäydyit. Tule.
Tuo tyttö tai kuolette kaikki!
Kapteeni ei ole iloinen.
- Tunnen tuon äänen. - Niin tietysti. Hän on kapteenisi.
Ei ole. Hän on julmuri, joka raiskasi maani, Traasian.
Hän raiskasi Traasian?
- Hän teki sen uudestaan ja uudestaan. - Hän raiskasi Traasian kolmesti?
En lähde hänen mukaansa.
- Lähdetkö nyt Heron matkaan? - Lähden.
Mene Heron huoneeseen ja odota siellä.
- Hän polttaa talomme. - Älä pelkää. Minulla on suunnitelma.
En halua kuulla sitä.
- Kerromme, että neitsyt on kuollut. - Taisin kuulla tuon.
- Tarvitsemme ruumiin. Minkä tahansa. - Hae ruumiinsieppaaja-Gustolta.
Hän on minulle palveluksen velkaa. Mutta hän kuoli eilen.
- Entä hänen ruumiinsa? - Joku nappasi sen.
- Tunnemmeko ketään kuollutta? - Minä toivoisin olevani.
Olen häpeäksi perheelleni. Isäni kääntyy haudassaan.
Isäsi on elossa.
Tämä vie häneltä hengen.
Käy makuulle. Tämä vie vain hetken.
- Olet ihastuttava. - Jos hän yrittää suudella minua?
- Ei hän suutele. - Mutta jos olen niin ihastuttava?
Tule takaisin. Makaa liikkumatta.
Kapteeni näkee sinut, värähtää ja lähtee matkoihinsa sydän murtuneena.
Ei se toimi. Katso minua.
En saa silmiäni irti sinusta.
Olet ihana
Valtavan ihana
Kuka voi uskoa ihanuuttasi todeksi
- Ei. - Tule takaisin ja käy makuulle.
Täydellinen
Suloinen, lämmin ja valloittava
Säteilevä kuin unelma, joka toteutuu
Venus näyttäisi rinnallasi kesyltä
Helena tuhansine aluksineen Kuolisi häpeään
Olet niin ihana
Pelottavan ihana
Maailma ei enää näytä samalta
Olen ihana
Valtavan ihana
Kuka uskoo ihanuuttani todeksi
Minä uskoisin.
Täydellinen
Suloinen, lämmin ja valloittava
Säteilevä kuin unelma, joka toteutuu
Nyt...
- Eikö minulla pitäisi olla koruja? - Koruja? No, minä...
Erroniuksen parvi.
Olen niin ihana
Kirjaimellisesti ihana
Ettei maailma näytä enää samalta
Haen paarinkantajat. Odota tässä.
- En selviä tästä. - Se on helppoa.
Makaa liikkumatta ja ajattele kuolleita ajatuksia.
Aika loppui. Ryövätkää talo.
Oi surua.
Ja vielä "oi surua".
- Viimeisen kerran, missä morsiameni on? - Viimeisen kerran, tässä hän on.
Näillä kamalilla paareilla, kuolleena.
Pysyvästi kuolleena.
Oi karmivaa kohtaloa. Suloinen viaton morsiameni - kuolleena.
Niin. Antakaa hänelle ilmaa.
- Miten hän kuoli? - Hän kaatui kumoon...
Ei, miten se tapahtui?
Hän näki vilauksen loistostanne, ja järkytys oli hänelle liikaa.
Lapsiraukka, neitsyt loppuun asti. Ja mitä hyötyä siitä oli?
- Älä. En voi pidätellä kyyneleitäni. - Itkekää vain. Se helpottaa.
Hänen neitsytkammiostaan tulee lämmöllä lemmityn lohduton leposija.
Erittäin hyvä.
Sanokaa "Appilan pappilan apupapin papupata pannulla porisi ja paukkui."
Älä yritä piristää minua. Olen lohduton.
- Miksi kidutatte itseänne? Menkää. - Niin.
Tyttöparka. Kuoli niin nuorena saamatta kokea minua.
Ei. En voi lähteä järjestämättä hänelle kunnon hautajaisia.
Onko teillä aikaa? Eikö teidän pitäisi olla lietsomassa sotaa?
Vaiti.
Vaadin saada järjestää hautajaiset. Kutsu surijat.
Surijat. Taaksepäin.
- Hautajaiset? - Nopea kuolinmessu, nopea suruvirsi.
- Pidän kolikot, jotka saan silmilleni. - Sovittu.
Olen mennyttä.
Kerätkää polttopuuta. Hänet poltetaan.
Vie se vihreään makuuhuoneeseen.
- Poika. - Isä.
Intohimojuomani.
Ei. Se...
Ei se ole hänen juomansa.
Anteeksi, jos olen epäillyt sinua, kultaseni.
Mutta olet ollut hieman etäinen nämä 29 vuotta.
Sävellän suruvirren.
Tehkää siitä hieno ja lyhyt.
Kokoontukaa, surun palvelijattaret
Soittakaa huilua
Puhaltakaa torvea
Näppäilkää luuttua
Eespäin, surusaattue
Koko Kreeta oli hänen pauloissaan
Koko Traasia oli hänen lumoissaan
Koko Sparta rakasti hänen suloisuuttaan
- Ja Gallia - Ja Espanja
- Ja Kreikka - Ja Egypti
- Ja Syyria - Ja Mesopotamia
- Mitä tuo on? - Hautajaiset.
Onko joku kuollut?
Kapteenin neito.
Kapteenin neito?
- Hän on kuollut. - Niin.
Siinä tapauksessa tapan itseni.
On vastoin Rooman lakia riistää oma henkensä. Rangaistus on kuolema.
- Taistelen gladiaattoria vastaan. - Saatat voittaa.
Heitän itseni leijonille.
Sanokaa loitsut
Laulakaa laulut
Soittakaa kelloja
Ristikää käsivartenne
Kiitän ruumiin puolesta kauniista hautajaisista.
En tiedä teistä, mutta minä olen kärsinyt tarpeeksi.
Ehdotan, että te poistutte ja minä otan ruumiin ja...
Toinen suruvirsi.
Heittää itsensä leijonille?
Siispä minunkin pitää kuolla.
Tänään on ihmisuhrien päivä Vestan neitsyiden temppelissä.
Uhraan itseni jumalille.
- Näitkö tuon? - Näin, mutta katso tuota.
Mistä moinen kiire?
Lasketko keihääsi ja päästät kapteenin leikkitoverin sisään?
Kapteenin? En ole saanut ohjeita.
Kapteeni käski minut tänne.
Päästä minut ohi, niin saat tämän, mikä sulattaa haarniskasi pultit.
- Onko tämä aito? - Pure niin näet.
Sama pätee myös minuun.
Sirotelkaa multaa
Rämpyttäkää lyyraa
Levittäkää öljyä
Rakentakaa rovio
Rovio? Minkälainen rovio?
Tulirovio.
- Hänet on poltettava. - Poltettava?
- Haluan hänen tuhkansa. - Tuhkansa?
Kapteeni, minä pyydän. Ei ole tehtävämme tuhota moista kauneutta.
Jumalat odottavat häntä. He suuttuvat, jos lähetämme savustetun neitsyen.
- En voi loukata jumalia. - Kuka voi?
Lähden surullisena matkaan.
Oikein hyvä. Näkemiin.
Odota.
Jäähyväissuukko.
Totta kai.
Ei sinulta.
Älkää. Voitte sairastua. Hän kuoli Kreetalta saatuun tautiin.
- Mihin tautiin? - Ruttoon.
Juoskaa henkenne edestä!
Vaiti!
Ei siellä ole ruttoa. Palasin tänään Kreetalta.
Miksi kaikki sitten huusivat?
Etsi kapteeni. Älä seiso siinä.
Sinä, etsi kapteeni.
Herra, hyviä uutisia. Neitsyellä ei ole ruttoa.
Vaiti, nainen. Minä tiedän. Hän kuoli muista syistä.
Kuoli? Hän oli... Miten...?
Pieni koiperhonen. Hän liihotti liian lähelle liekkiäni.
- Pieni sydän liian täynnä rakkautta. - Sydän.
Siinäpä se. Leikkaan hänen sydämensä irti ja kannan sitä aina mukanani.
- Hän elää. - Ja pysyy elossa.
- Petosta. Vangitkaa hänet. - Minä teen sen.
Vangitkaa kaikki. Uhatkaa koko naapurustoa miekalla.
Yksi kysymys. Jos löydän neitonne, säästättekö minun...
Hetkinen.
Jos häntä ei löydy, en tuhoa vain tätä taloa,
vaan kaikki naapuritalot ja kaikki niiden asukit.
- No niin, kysymyksesi. - Se oli typerä tyttömäinen idea.
Minä etsin neitonne.
No niin, kaunottareni, lunasta lupauksesi.
Senkin villikissa, olet kaunis vihaisena.
- Mennyttä. - Etsitään Hero ja Philia.
- Katso. Näitkö, mitä hän sanoi? - Mitä nyt? Älä kerro, ole kiltti.
Philia uhraa itsensä, ja Hero heittäytyy leijonille.
Tule. Riennä temppeliin Philian luokse.
Minä pelastan Heron ja tapaan sinut siellä.
Sama asia tapahtui 29 vuotta sitten. Voisin yhtä hyvin elää temppelissä.
Lyön vetoa, ettet teroittanut nenääni.
Haluaisin tietää, mikä tekee sinut noin väsyneeksi.
Seis.
Haluan heittää itseni leijonille. Minne menen?
- Pompejiin? - Anteeksi?
Tänään ei ole esitystä. Gladiaattorit vain harjoittelevat.
Vauhtia, surkeat orjat, liikkukaa.
- Ryhmä neljä. - Suoraan sisään.
No niin.
Liikettä, orjat.
Vauhtia. Eteenpäin vain.
Tuonne. Menkää riviin.
Miten voit? Kaikki hyvin? Oliko hyvä päivä?
- Odota tässä. - Hei, yleisöltä on pääsy kielletty.
Nuori mies, joka meni sisään, haluan tavata hänet.
Näet kyllä. Hänet tuodaan ulos minä hetkenä hyvänsä.
Liikkeen salaisuus...
Liikkeen salaisuus on ranteessa. Sen pitää virrata.
Sinä nykäiset.
Ei. Ajattele sitä käsivartesi jatkeena.
Jännitit sen. Huolehdit liikaa.
Yritä tehdä pari miettimättä sitä. Anna mennä.
- Tuo tuntuikin paremmalta, eikö? - Olen aina parempi harjoituksissa.
Älä huoli. Teet vain...
Rentoudu.
Hän meni... Erittäin outoa. No niin.
Ei. Taas rannenykäys.
Paljon parempi. Sinullahan on luontainen kierre.
Sopiiko?
Ikävä ja sotkuinen.
Tuo viheltävä kaveri pilasi intosi. Tässä on viimeinen.
Olkoon. Katsotaan, voimmeko lähettää tämän Neron aitioon asti.
Anteeksi.
Sopiiko?
Nykäiset vieläkin rannetta.
Philia on elossa. Hän on neitsyiden temppelissä. Mene. Pelasta hänet.
Anna se.
Tule.
Tuolla he ovat.
Ja hetken hiljaisuus ennen tyttäremme viimeistä matkaa.
Tässä.
Kuolevaisten äänet eivät saa häiritä.
Luulin hänen kuolleen. Lähden hänen mukaansa. Rakastan häntä.
- Kyllä. Nyt. - Olkoon niin.
Juokse matkoihisi, lapsi.
Tuokaa uusi uhri alttarille.
Odottakaa.
Odottakaa. Vapauteni. Te lupasitte.
Katso, he ovat tuolla.
Odottakaa. Vanhempanne. Minä lupasin.
Odottakaa. Kapteeni. Minä lupasin.
Maailman virkistävin ilmasto.
Varo.
Tule takaisin.
Tästä saat. Ja tästä. Ja tästä.
Mene pois.
Kumarru.
Seis!
Apua.
Hyppää.
Pidä minua lähelläsi. Tunnen itseni niin vahvaksi.
Minä en ole vielä valmis sopimaan.
Jos haluat hänet, ota hänet.
Riittää jo. Varokaa.
Auta.
Olen todella pahoillani. Kiitos.
Senkin Eevan jälkeläinen.
Kultaseni. Lyö uudestaan.
Odota. Pysähdy.
Oho!
Ei, älä.
No niin. Nyt palataan Roomaan pikaisiin häihin ja hitaisiin teloituksiin.
Sinä, orja. Villit hevoset repivät sinut riekaleiksi, hitaasti,
miesteni iloksi ja lasten riemuksi.
Sinulla, kultaseni, ei ole mitään pelättävää.
Vaikka pakenit luotani, minussa on miestä antamaan anteeksi.
Minäkin osaan antaa anteeksi. Nyt kukaan ei voi erottaa meitä.
Näytä se sika, joka teki tuon, niin murskaan hänen jokaisen luunsa.
Kolmas kierros.
Anteeksi, rouva.
Parvi. Kultaseni.
Kaunokaiseni.
Kullanmuruni.
Miksi vanhat miehet pitävät minusta?
Sukusormus. Tyttäreni.
- Neitsyeni? - En ole neitsyt.
Ne saastaiset merirosvot.
Enkä ole tyttärenne. Olen etruskitanssijatar.
- Olet neitsyeni. - Tyttäreni.
Neitsyeni.
Voi hyvät jumalat. Eunukki.
- Tyttäreni, eunukki? - Sotilas, pysäytä tuo mies.
Voin selittää.
- Tuo ei voi olla hän. - Mitä?
Spitaalinen. Epäpuhdas.
En ole spitaalinen, enkä nainen.
Minä olen Marcus Lycus. Odottakaa.
Tässä on neitsyenne.
Odottamisen arvoinen.
En ymmärrä. Sormus, hanhiparvi.
Mitä sanoit, vanhus? Olen käyttänyt sormusta jo pienenä löytölapsena.
- Poikani. - Isä.
Olet kasvanut.
- Montako hanhea parvessa on? - Kauanko sinulla on ollut tuo?
En tiedä, milloin olen saanut tämän.
- Tyttäreni. - Sisareni.
- Kurtisaanini. - Sisäkköni.
- Lankoni. - Gymnasiani.
- Ei. Omistan edelleen tuon tytön. - Tyttärenne siis syntyi vapaana?
Ei epäilystäkään.
Tiedämme rangaistuksen vapaana syntyneen kansalaisen myymisestä.
Vangitkaa hänet.
Varovasti. Vuodan helposti verta.
Mutta hän ei antanut minulle ainoastaan upeaa häälahjaa -
vaimoa, hiljaista sellaista -
hän lupasi minulle myös 10 000 miinan myötäjäiset.
Ei.
Sellainen anteliaisuus pitäisi palkita.
Olkoon. Säästä hänet.
Isä ja äiti, haluan mennä naimisiin.
Poika, jos tulet yhtä onnelliseksi kuin äitisi ja minä, sydämeni vuotaa yli.
Erkaantuneet rakkaat palaavat yhteen
Jotain kaikille
Komediaa tänä iltana
Isä ja äiti saavat toisensa
Jotain kaikille
Tragediaa tänä iltana
Minä saan kaksoset
He saavat parhaan
Minä saan perheen
Minä saan levätä
Saamme pari tyttöä
Hankin muutaman uuden tytön
Saan olla se mitä haluan
Vapaa.
Vapaa
Ei mitään kuninkaille, kruunupäille
Jotain rakastuneille Valepukeille ja klovneille
Mikä on opetus On oltava opetus
Tässä on opetus, oikein tai väärin
Opetus huomenna
Komediaa tänä iltana